L'humour "traducteur" – 2

Pour me... vous divertir, j'ai souhaité poursuivre ma série sur les traductions ratées commencée il y a quelques posts de cela.

Voici donc quelques perles supplémentaires glanées çà et là sur internet – avec toujours pour objectif secondaire, mais non dissimulé, de vous convaincre qu'une traduction de qualité passe nécessairement entre les mains d'un traducteur diplômé et natif de la langue/culture cible de votre traduction.

Amusez-vous !

Laquelle de ces images a réussi à vous faire vous plier de rire ?

Laquelle vous consterne ?